Анализ каламбуров в английской литературе

Описание

Дипломная работа на тему: «Анализ каламбуров в английской литературе»

Целью работы является рассмотрение каламбура как языкового явления, типов и видов перевода, наиболее подходящих для передачи языковой игры с одного языка на другой.

Материалом для исследования послужили художественные поэтические произведения

— «QUANGLE WANGLE AND HIS BEAVER HAT» Э. Лира,

— «Merry Glimpses From The Graveeyard»,

— «The Bitter Bit» Х. Беллока и Г.К. Честертона;

— «Elegy» Х. Смита;

— а также произведения У. Шекспира, Дж. Голсуорси, Ч. Диккенса, Дж. К. Джером, О. Генри, У. Теккерея и А. Фэйр. Использованы как авторские переводы, так и переводы Н. Демуровой, Ю. Сабанцева, С. Маршака и других.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что проведенное исследование представляет собой конкретную разработку одного из аспектов принципа переводимости.

В исследовании углубляется теория каламбура, и главное – системно рассматриваются различные средства передачи этого приема с одного языка на другой.

Практическая ценность исследования состоит в возможности применения ее положений в курсах стилистики, интерпретации художественного текста, теории перевода, типологической стилистики, и, главное, в переводческой практике.

Структура работы. Работа состоит из введения, трех глав, заключения. К работе прилагается список использованной литературы.