Особенности передачи повтора в переводе произведений П.Г.Вудхауса

Описание

Дипломная работа на тему: «Особенности передачи повтора в переводе произведений П.Г.Вудхауса»

Целью работы — рассмотрение функций повторов в произведениях английского писателя Пелема Гренвилла  Вудхауса, а также выявление эквивалентности существующих переводов C. Чулковой и М. Гилинского.

Практическая значимость работы состоит в том, что материалы и выводы работы могут быть использованы в практике при  конкретизации  и     исследовании значения повторов в современном английском языке, в практике вузовского преподавания современного английского языка, на специальных семинарах, при написании курсовых работ. Выборочно материалы могут быть использованы в школе, на занятиях при изучении отдельных вопросов синтаксиса.

Структура работы: введение, три главы и заключение.

Первая глава описывает виды повторов, а также лингвостилистические функции повторов.

Вторая глава рассматривает трудности перевода повторов, специфику перевода повторов в художественном тексте, и в третьей главе рассмотрена данная проблема в произведениях П.Г. Вудхауса. В главах представлены примеры реплик персонажей, которые в наилучшей степени характеризуют использование повторов и его разновидностей.