Перевод онлайн-коммуникаций

Описание

Дипломная работа на тему: «Перевод онлайн-коммуникаций»

Целью данного исследования является изучение  особенностей перевода онлайн-коммуникации.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что проведенное исследование представляет собой  разработку одного из современных аспектов теории и практики перевода – особенностей перевода онлайн-коммуникации.

Практическая ценность исследования состоит в возможности применения ее положений в переводческой практике.

Во введении сформулированы цель, задачи, предмет, объект и методы исследования. Определена историография проблемы, описана степень изученности вопроса перевода онлайн-коммуникаций.

В первой главе «Теоретическое освещение феномена онлайн-коммуникации» раскрыто понятие «онлайн-коммуникация» и ее типология.

Во второй главе «Лингвистические особенности онлайн-коммуникаций» определены графические, лексические, морфологические, синтаксические особенности онлайн-коммуникации. Был раскрыт коммуникативно-прагматический аспект онлайн дискурса.

В третьей главе исследования «Анализ перевода онлайн-коммуникаций» на материале форума на сайте Еврокомиссии были проанализированы способы перевода данного типа онлайн-коммуникации.

Продемонстрированы переводческие трансформации на лексическом и грамматическом уровнях, а также комбинированные трансформации. Был сделан анализ и составлен комментарий переводческих решений.

В заключении представлены основные тезисы исследования.