Перевод религиозных текстов

ob_6c8220_istock-000011869612small[1]

5 000 руб.

Дипломная работа на тему: «Перевод религиозных текстов»

Категории: Гуманитарные дисциплины, Иностранные языки Метки: Библейская фразеология, Классификация религиозных текстов, Перевод религиозных текстов, Перевод религиозных текстов из сценария к фильму Страсти Христовы, Перевод религиозных текстов по сценарию, Последние заповеди Христа в интерпретации Мэла Гибсона, Религиозные тексты, Сравнительный анализ переводов различных английских версий Библии, эквивалентность перевода

Описание

Описание

Дипломная работа на тему: «Перевод религиозных текстов»

Цель дипломной работы – рассмотреть перевод религиозных текстов в художественном тексте на материале сценария к фильму «Страсти Христовы».

В рамках данного исследования:

определено понятие «библеизм»;
охарактеризована библейская фразеология;
раскрыто понятие адекватности и эквивалентности перевода религиозных текстов;
дан перевод религиозных текстов из сценария к фильму «Страсти Христовы»;
проведен сравнительный анализ переводов различных английских версий Библии;
рассмотрен фильм «Последние заповеди Христа» в интерпретации Мэла Гибсона;
дана классификация религиозных текстов из фильма «Последние заповеди Христа»;
описаны соответствия, найденные переводчиком.