Отражение лингвострановедческих реалий в переводах романа «Великий Гэтсби» и малой прозы Фитцджеральда на русский язык

Описание

Дипломная работа на тему: «Отражение лингвострановедческих реалий в переводах романа «Великий Гэтсби» и малой прозы Фитцджеральда  на русский язык»

Цель работы: выявление структуры лингвострановедческих реалий на различных уровнях текста

Первая глава является теоретической; в ней даются общие сведения о предмете лингвострановедения как науки, рассматриваются ее основные течения и школы.

Во второй главе представлен анализ оригинального текста романа «Великий Гэтсби».

В третьей главе рассматривается и анализируется перевод реалий романа и малой прозы на русский язык. Рассматриваются основные трудности и проблемы, с которыми столкнулись переводчики текста, а также методы и приёмы, которыми они пользовались в своей работе.

Практическая значимость: полученные данные могут применяться в ряде дисциплин: лингвострановедении, анализе художественного текста, методике преподавания иностранного языка и др.