Перевод библеизмов из сценария к фильму «Страсти Христовы»

Цель  работы – рассмотреть перевод библеизмов в художественном тексте на материале сценария к фильму «Страсти Христовы».

Задачи:

— определить понятие «библеизм»;

— охарактеризовать библейскую фразеологию;

— раскрыть понятие адекватности и эквивалентности перевода библеизмов;

— дать перевод библеизмов из сценария к фильму «Страсти Христовы»;

— провести сравнительный анализ переводов различных английских версий Библии;

— рассмотреть фильм «Последние заповеди Христа» в интерпретации Мэла Гибсона;

— дать классификация библеизмов из фильма «Последние заповеди Христа»;

— описать соответствия, найденные переводчиком.

Объект  работы – библеизмы из фильма «Страсти Христовы» Мэла Гибсона;

Предмет работы – эквивалентность перевода библеизмов из фильма «Страсти Христовы»  Мэла Гибсона.

Работа состоит из:введения,двух глав,заключения,списка литературы и приложения.