Трудности перевода с иностранного языка

Описание

Дипломная работа на тему: «Трудности перевода с иностранного языка»

Целью настоящей работы является выявление наиболее характерной теоретической проблемы, связанной с основными трудностями перевода на основе самостоятельно выполненного перевода и двух видов переводческого комментария, лингвопереводческого и лингвокультурологического, а также освещение положения данного вопроса в переводческой литературе.

Задачи настоящего исследования:

1. Осуществление предпереводческого анализа текста.
2. Выполнение перевода текста на максимально высоком уровне, отмечая при этом все участки текста перевода, где применялись переводческие приемы, изученные в ходе освоения дисциплины теории и практики перевода.
3. Осуществление комментариев по поводу принятых решений, обращая внимание на то, к какому виду они относятся, а именно, к лингвопереводческому или лингвокультурологическому.
4. Выявление и описание наиболее характерной теоретической проблемы, связанной с трудностями перевода и обоснование стратегии ее преодоления.

Работа состоит из введения, теоретической главы и практической главы. Теоретическая глава включает описание основных понятий исследования, предпереводческий анализ текста, а именно общую характеристику текста, а также анализ проблем, возникающих в связи с переводом выбранной статьи. В практической части работы представлен выполненный перевод, снабженный лингвопереводческими комментариями.